听过纳西人说纳西话，感觉节奏还是比较快，也比较硬气的，所以当我面对古城木府边的一座牌坊上，书写着端雅秀丽的四个大字天雨流芳时，无论如何也想象不出，它的发音会和纳西语去读书吧的谐音有多少相似。问了人才知道，纳西话中的看书是忒额吕，看电视是电视吕，倘若大人叫小孩看书去，则是忒额吕发。忒额吕发 天雨流芳?这下轮到我们止不住慨叹了：如沐春风！如聆天籁！堪为神来之笔！当年写下此字的书者，一定是个饱读诗书、精通汉纳文化的雅士，方能对读书的见解如此趣味，一语双意，颇有诗意，可谓开化学风、弘扬劝学的杰出推手。