在丽江古城沿着七一街到光义街官院巷，进到官门口里面，沿着光义街官院巷前行过小桥不远有一座牌楼，上书天雨流芳，行云流水般书写在丽江木府旁的这座牌坊上。天雨流芳的意思是天降润雨，滋生万物，但在这里是纳西语音译语，其纳西语音意为读书去吧。汉纳两语，一音双意，写下这四个字的读书人，对读书之趣味领悟到如此境界，实在令人惊叹不已。的确，读一部好书，对我们心智的滋养，就像天雨之于谷物的成熟，让你的心灵沐浴着智慧的浩荡清香，感觉无比的幸福和安详。作为世界文化遗产的丽江古城，就是这样的一部好书。古城街巷曲径通幽，步步都踩着纳西东巴文化的足迹。从一门三举人的科贡坊，从四方街到太史巷，从古牌坊群，到宫室之丽，拟于王者的木府，再加上誉满天下的纳西古乐和东巴文字艺术，你会深深感受到古城文化之浓郁而厚重。

听过纳西人说纳西话，感觉节奏还是比较快，也比较硬气的，所以当我面对古城木府边的一座牌坊上，书写着端雅秀丽的四个大字天雨流芳时，无论如何也想象不出，它的发音会和纳西语去读书吧的谐音有多少相似。问了人才知道，纳西话中的看书是忒额吕，看电视是电视吕，倘若大人叫小孩看书去，则是忒额吕发。忒额吕发 天雨流芳?这下轮到我们止不住慨叹了：如沐春风！如聆天籁！堪为神来之笔！当年写下此字的书者，一定是个饱读诗书、精通汉纳文化的雅士，方能对读书的见解如此趣味，一语双意，颇有诗意，可谓开化学风、弘扬劝学的杰出推手。

天雨流芳是丽江木府前牌坊，几个牌坊中最漂亮最气派的一个，从汉字字面释为天降甘霖滋润万物之类的意思。但是，此解应属望文生义，正确应以纳西语读出，是去读书吧的意思。是木府鼓励子弟多读书，也是与汉字中神奇的巧合。